المحور السابع: الاقتباس والتوثيق واستخدام المراجعنظر

يوجد عدة أساليب توثيق في البحث العلمي وسنتطرق في هذا المطلب الى أهم هذه الأساليب وهي:

 الجمعية الأمريكية للغات الحديثة MLA؛

 هارفرد Harvard؛

 الجمعية الأمريكية لعلم النفس وعلم الاجتماع APA؛

 طريقة جامعة شيكاغو Chicago؛

 نظام التأشيرة؛

2-1-الجمعية الأمريكية للغات الحديثة MLA:

مقرها الولايات المتحدة الأمريكية التي نشرت دليل أسلوب أم أل أي (MLA) سنة 1985، حيث أصبح لاحقا مرجعا عالميا للكتاب والناشرين والباحثين الطلبة، ويعتمد هذا الأسلوب خصوصا في الكتابة في الأدب واللغات والعلوم الإنسانية بشكل عام، ويتم توثيق المصادر والمراجع في متن البحث أو في قائمة المصادر والمراجع وذلك كما يلي :

2-1-1- التوثيق في المتن:

يذكر في هذا النظام لقب المؤلف ورقم الصفحة عند الكتابة، وإذا ذكر المرجع الأول مرة فلابد من كتابة اسم ولقب المؤلف، ويجب كتابة رقم الصفحة ولكن دون ذكر "ص" أو "الصفحة، وتسمح هذه الطريقة القارئ في القراءة مباشرة دون مقاطعة المراجع والهوامش، كما نجد أن هذا النظام يصلح كثيرا في العلوم الانسانية؛

2-1-2- التوثيق في قائمة المصادر والمراجع:

يتم كتابة المراجع في نهاية البحث مع بداية صفحة جديدة، حيث تكتب المراجع بالاسم الأخير للمؤلف أولا وترتيبا أبجديا ولا يتم ترقيم المراجع بالطبع، وفي حالة وجود أكثر من مؤلف يتم كتابة اسم المؤلف الثاني بالشكل التالي: اللقب ثم الاسم بينهما فاصلة.

2-2- هارفرد Harvard:

ولديها قسمين كما يلي :

2-2-1- التوثيق في المتن:

طريقة Harvard أول أقسامها هو التوثيق في المتن، بمعنى أخر الاقتباس في البحث العلمي يتم توثيقه في صفحات البحث نفسها على النحو التالي اذا كان تم استخدام فقرات من المراجع دون تصريف او تغير فيها - النقل الحرفي من المراجع - يتم وضع النص اقتبس بين علامتي التنصيص، وبعد الانتهاء من كتابة الفقرة المقتبسة نتبعها بكتابة اسم العائلة للمؤلف وسنة النشر ورقم الصفحة كالشكل التالي (اسم عائلة المؤلف، سنة النشر)...؛

وفي حال كان الباحث العلمي قد اقتبس من المرجع لكنه أخذ يعدل فيه أو عمل في الاقتباس بتصريف يتم التوثيق على نحو الشكل التالي، (النص المقتبس) (اسم عائلة الباحث، سنة النشر).

2-2-1- التوثيق في المراجع:

إذا كان للكتاب صاحب واحد كان التوثيق كما يلي: اسم العائلة للمؤلف، اسم المؤلف، سنة الطبع، عنوان الكتاب، الطبعة، دار النشر. إذا كان المصدر المستخدم في البحث على أكثر من جزء كانت خطوات التوثيق وفق طريقة Harvard كما يلي:

اسم العائلة للمؤلف، اسم المؤلف، سنة الطبع، عنوان الكتاب، عدد الجزء المستخدم في البحث، دار النشر، أما إذا كان للمرجع أكثر من كاتب كان التوثيق على النحو التالي: اسم العائلة للمؤلف، اسم العائلة للمؤلف الثاني واسم العائلة للمؤلف الثالث، أسم المؤلف الأول، اسم المؤلف الثاني وأسم المؤلف الثالث، سنة الطبع، عنوان الكتاب، الطبعة، دار النشر، يتم إتباع نظام التوثيق السابق مع المقالات والمحلات العلمية؛

وإن كان المرجع موقع على الانترنت يتم إتباع نفس طريقة التوثيق السابقة مع كتابة سنة الزيارة ووقتها.

2-4- الجمعية الأمريكية لعلم النفس وعلم الاجتماع APA:

هي أسلوب ونسق علمي وعالمي لتوثيق المصادر، حيث أن هذه الجمعية هي من وضعت أسس هذا النسق وتعتمده في أبحاثها ومنشوراتها العلمية لتوثيق المصادر في العلوم الاجتماعية، وقد عرف هذا النظام انتشار كبير في ساحة الدراسات العلمية الأكاديمية، ويتم توثيق المصادر والمراجع في متن البحث أو في قائمة المصادر والمراجع وذلك كما يلي :

2-3-1- التوثيق في المتن:

وهو توثيق داخل البحث بنظام (الاسم التاريخ) (Name/ Date) وفيه يكتب اسم المؤلف أو المؤلفين متبوعا بتاريخ نشر العمل المقتبس وذلك بين قوسين في المتن، وقد يضاف لها رقم الصفحة أو الصفحات أحيانا.

2-3-2- التوثيق في قائمة المصادر والمراجع:

الطريقة التي نعتمدها في التوثيق القائمة المصادر والمراجع وفق طريقة التوثيق الحديثة APA، والتي تستوجب علينا ذكر مجموعة من المؤلفات المعتمدة في البحث أو الرسالة، وذلك لذكر الاقتباسات التي تم أخذها في المتن والاحالات لها، وذلك التزاما بالأمانة العلمية ويتم كتابة المصادر والمراجع في أخر البحث مع بداية صفحة جديدة، وترتب قائمة المصادر والمراجع أبجديا دون ترقيم، ويتم التوثيق فيها للمصادر والمراجع على هذه الطريقة: اسم المؤلف الأخير إذا كان اسمه مركب من عدة أسماء يكتب الاسم الأخير، ثم فاصلة وبعدها اختصار الاسم الأول، ثم نقطة، وبعدها تاريخ النشر بين قوسين، ثم كتابة عنوان الكتاب تحته خط بحروف صغيرة ماعدا أول الكلمة بحروف كبيرة، ولا يفصل بين تاريخ النشر وعنوان الكتاب بفاصلة أو نقطة بل هما متتابعان، وحين العودة إلى السطر يجب ترك مسافة بداية فقرة لمتابعة الكتابة، وبعد كتابة عنوان الكتاب نضع نقطة، ومن ثم نكتب مكان النشر ونضع نقطتين تفصل بين مكان النشر وما يليها، ونكتب اسم الناشر الذي يليها ونختم بنقطة.

2-4-طريقة جامعة شيكاغو Chicago:

نشرت عام 1906 بواسطة مطبعة جامعة شيكاغو، وتعد واحدة من أدلة الاستخدام الأكثر استخداما واحتراما في الولايات المتحدة الأمريكية، يركز الدليل المنهجي الطريقة شيكاغو بشكل خاص على اللغة الانجليزية الأمريكية، ويتناول جوانب الممارسة التحريرية، بما في ذلك القواعد اللغوية والاستخدام، بالإضافة إلى إعداد المستندات وتنسيقها، يتم استخدامها في بعض منشورات العلوم الاجتماعية، خاصة الدراسات التاريخية، كما أنها أساسية لكل من دليل أنماط جمعية الأنثروبولوجيا الأمريكية وورقة الأنماط لمنظمة المؤرخين الأمريكيين. ويتم توثيق المصادر والمراجع في متن البحث أو في قائمة المصادر والمراجع وذلك كما يلي :

2-4-1- التوثيق في المتن:

يختص نظام التوثيق في المتن بالنسبة لنظام دليل شيكاغو، بتوثيق بحوث العلوم الطبيعية كالفيزياء، وعلم الأحياء، وكذا بحوث العلوم الاجتماعية وهي العلوم التي يعتمد في توثيق بحوثها العلمية نظام التوثيق في المتن حسب تاريخ المؤلف بين قوسين، بجزأين متصلين من معلومات التوثيق في حالة الاقتباس غير الحرفي وثلاثة أجزاء متصلة في حالة الاقتباس الحرفي، بعد نص الاقتباس مباشرة؛ يتضمن الجزء الأول من معلومات التوثيق الاسم الأخير للمؤلف (لقب المؤلف اسم العائلة) و الجزء الثاني سنة النشر، أما الجزء الثالث فيشير إلى رقم الصفحة، مفصول بينه وبين بقية الأجزاء بفاصلة.

2-4-2- التوثيق في الحواشي (الهوامش):

يختص نظام التوثيق في الحواشي، بالنسبة لنظام دلیل شيكاغو، بتوثيق بحوث العلوم الانسانية، كالأدب، والتاريخ، والفنون، وهي العلوم التي يعتمد في توثيق بحوثها العلمية وفقا لهذا النظام، نظام التوثيق في الحواشي، بذكر جميع معلومات التوثيق الخاصة بالمصدر، وترقيمها بالتتابع في كل صفحة ضمن الهامش، مع نظام خاص في حالة تكرار المرجع، وتشمل هذه المعلومات الاسم الأول ثم الاسم الأخير للمؤلف بعدهما فاصلة، ثم عنوان الكتاب بخط مائل، يليه بين قوسين بعدهما فاصلة، البلد ودار النشر مفصول بينهما بنقطتين متعامدتين وبعدهما فاصلة، تليها سنة النشر، ثم رقم الصفحة بعده نقطة.

2-4-3- التوثيق في قائمة المصادر والمراجع:

وفيما يتعلق بتوثيق المصادر والمراجع ضمن الفهرس الخاص بها، وفقا لنظام التوثيق في المتن حسب تاريخ المؤلف، يعتمد نظام دليل شيكاغو جملة من معلومات التوثيق تشمل الاسم الأخير ثم الاسم الأول للمؤلف مفصول بينهما بفاصلة وبعدها نقطة، ثم سنة النشر بعدها نقطة، ثم البلد ودار النشر مفصول بينهما بنقطتين متعامدتين وبعدهما نقطة، مع ضرورة ترك خمس مسافات في هامش الأسطر الموالية للسطر الأول في المصدر الذي يطول توثيقه لأكثر من سطر، وترتيبها ترتيبا أبجديا حسب الحرف الأول للأسماء الأخيرة من دون ترقيم، وفيما يلي التفصيل في طريقة توثيق هذا النظام في كل من المتن والفهرس:

وفيما يتعلق بتوثيق المصادر والمراجع ضمن الفهرس الخاص بها، وفقا لنظام التوثيق في الحواشي، يحتفظ نظام دليل شيكاغو بمعلومات التوثيق نفسها التي ذكرت في الهامش باستثناء التغيير في رتبة الاسم الأخير؛ لاعتماده في ترتيب المصادر، واستبدال الفاصلة بعدها بنقطة، وكذا اسقاط الأقواس، ورقم الصفحة من معلومات التوثيق، مع ضرورة ترك خمس مسافات في هامش الأسطر الموالية للسطر الأول في المصدر الذي يطول توثيقه لأكثر من سطر، وترتيبها ترتيبا أبجديا حسب الحرف الأول للأسماء الأخيرة من دون ترقيم؛

2-5- نظام التأشيرة في التوثيق:

يعتمد هذا النظام على إعطاء رقم متسلسل يوضع بين قوسين مرفوعا قليلا عن موضع السطر الطبيعي في نهاية الفقرة التي يتم اقتباسها في المتن ليشير إلى المرجع الذي اعتمد عليه الباحث في بحثه، مع إعطاء نفس الرقم ليعطي شيء تفصيلي عن المرجع في جانبية الصفحة أو حماية البحث .

وعند استخدام نظام التأشيرة في التوثيق لا بد من مراعاة ما يلي :

عند تكرار استخدام مرجع مباشرة، أي مرتين متتاليتين في الصفحة نفسها فإننا لا نكرر المعلومات التفصيلية عن المرجع المذكور في ذيل الصفحة أو نهاية الفصل بعد الرقم المعطي له، بل نكتفي بذكر عبارة المرجع نفسه، كما يوضحه المثال الآتي:

(1) - ماجد محمد الخياط، أساليب البحث العلمي، دار الراية للنشر والتوزيع، الأردن، 2010، ص 15؛

(2) - المرجع نفسه، ص 156.

-وعند تكرار استخدام مرجع في الصفحة نفسها ولكن ليس مباشرة، أي يفصل بينهما مرجع آخر فإننا لا نكرر المعلومات التفصيلية عن المرجع المذكور بعد الرقم المعطى له في الصفحة أو نهاية الفصل بينهما يكتفي بذكر عبارة "المرجع أعلاه"، كما يوضحه المثال الآتي:

(1) - ماجد محمد الخياط، أساليب البحث العلمي، دار الراية للنشر والتوزيع، الأردن، 2010، ص 15.

(2) - أشرف صابر کامل، أسس البحث العلمي، الدار الجامعية، مصر، 2016، ص 125.

(3) - ماجد محمد الخياط، المرجع أعلاه، ص 32.

- عند تكرار استخدام مرجع من قبل ولكن ليس مباشرة، وليس في نفس الصفحة نكتفي فقط بكتابة اسم الكاتب ثم مرجع سبق ذكره.

ويتم توثيق مختلف المصادر والمراجع على النحو التالي:

2-6-1- الكتب: وتهمش وفق الطريقة التالية :

 الاسم الكامل للمؤلف (اللقب ثم الاسم)، عنوان الكتاب: العنوان الفرعي، ترجمة، جزء، طبعة، الناشر، مكان النشر، سنة النشر، صفحة.

 نكتب العنوان الفرعي للكتاب إذا كان عنوان الكتاب مكونا من جزئين.

 الترجمة إن وجدت، رقم الجزء إن كان هناك عدة أجزاء، رقم الطبعة إذا كان هناك أكثر من طبعة واحدة مع عدم ذكر رقم الطبعة إن كانت الطبعة الأولى، رقم الصفحة، أو ص ص: نعني من الصفحة كذا إلى الصفحة كذا عند الاقتباس من صفحات متتابعة، ومن الأفضل ألا يكون عدد الصفحات المتتابعة كبيرا.

 في حالة عدم وجود معلومات عن الناشر أو مكان النشر أو سنة النشر: نكتب بدون ذكر الناشر أو مكان النشر أو التاريخ؛

 إذا كان هناك مؤلفين (كاتبين) للكتاب نكتب: اسم الكاتب الأول واسم الكاتب الثاني؛

 إذا كان للكتاب أكثر من مؤلفين (أكثر من كاتبين) فنكتب: اسم الكاتب الأول (اللقب ثم الإسم) وآخرون، ويقابلها باللغة الأجنبية (Nom et P) et AL Auteur؛

 في حالة تكرار الاقتباس من كتاب معین مرتين متتاليتين دون وجود مرجع آخر يفصل بينهما: نكتب المرجع نفسه، صفحة، ويقابلها باللغة الأجنبية ( P ( PP Ibid؛

 في حالة تكرار الاقتباس من كتاب معين للمرة الثانية فما فوق مع وجود مرجع آخر يفصل بين هذين الاستعمالين نكتب: اسم الكاتب، مرجع سبق ذكره، صفحة. ويقابلها باللغة الأجنبية (Auteur Op.cit P (PP

2-6-2-المذكرات والرسائل الجامعية:

وتهمش وفق الطريقة التالية :

اسم الطالب، عنوان المذكرة، طبيعة مذكرة (ماجيستير أو دكتوراه...)، اسم الكلية أو معهد أو..، اسم الجامعة أو معهد أو مدرسة، مكان، السنة، الصفحة؛

2-6-3- المقال المنشور:

صاحب المقال، عنوان المقال، أسم الدورية بخط مميز وثخين، مكان الصدور، العدد، التاريخ، صفحة ؛

2-6-4- المقال المقبول للنشر:

صاحب المقال، عنوان المقال، (مقبول للنشر)، اسم المجلة بخط مميز وثخين، مكان الصدور، العدد، التاريخ، الصفحة ؛

2-6-5- المقابلات الشخصية:

اسم الشخص الذي أجريت معه المقابلة، الوظيفة، المؤسسة التي يعمل بها، موضوع المقابلة، المكان، التاريخ (مقابلة شخصية) ؛

2-6-6- الوثائق:

جهة الإصدار، موضوع الوثيقة بخط مميز وثخين، رقم التصنيف إن وجد، تاريخها، رقم الصفحة، مكان حفظ الوثيقة، الصفحة ؛

2-6-7- منشورات المؤسسة:

اسم المؤسسة، عنوان المنشور بخط مميز وثخين، مكان المؤسسة، تاريخ النشر، الصفحة ؛

2-6-8- وقائع التظاهرات العلمية المؤتمرات والمتلقيات والأيام الدراسية:

المتدخل، عنوان المداخلة المقدمة، اسم التظاهرة بخط مميز وثخين، مكان وتاريخ الانعقاد، صفحة ، وإذا نشرت الورقة في مجلد وقائع التظاهرة فيذكر المتدخل، عنوان المداخلة، عنوان البلد واسم التظاهرة بخط مميز وثخين، مكان وتاريخ الانعقاد، رقم البلد، صفحة.

2-6-9- التقارير:

المؤلف، الجهة المصدرة التقرير، عنوان للتقرير بخط مميز وثخين، عبارة "بيانات غير منشورة" في حالة كونه كذلك، أسم الجهة المصدرة للتقرير، المكان، الهيئة، الصفحة .

2-6-10- القرارات، القوانين، المراسيم:

جهة الإصدار، عنوان المصدر بخط مميز وثخين، رقم الإصدارة الدولة، تاريخ الإصدار، الصفحة ؛

2-6-11- الجرائد والمجلات العامة:

الكاتب، عنوان المقالة، اسم الجريدة / بخط مميز وثخين، مكان الصدور، العدد، التاريخ، صفحة ؛

2-6-12- المقابلات التلفزيونية والإذاعية:

المتحدث، عنوان الحلقة، رقم الحلقة إن وجد، اسم الإذاعة القناة التلفزيونية بخط مميز وثخين، التاريخ ؛

2-6-13- موسوعة أو قاموس:

مؤلف الموسوعة القاموس، عنوان المقال، أسم الموسوعة القاموس بخط مميز وثخين، رقم الجزء، رقم الطبعة، الناشر، سنة النشر، الصفحة ؛

2-6-14- البرامج:

الهيئة المصممة، اسم البرنامج بخط مميز وثخين متبوع بالعبارة (برنامج)، رقم الإصدار، الناشر، البلد، السنة ؛

2-6-15- قرص مدمج (CD-ROM):

الهيئة المصممة، عنوان المقال، أسم القرص بخط مميز وثخين متبوع بالعبارة (قرص مدمج)، رقم الإصدار، الناشر، البلد، السنة ؛

2-6-16- الانترنت (Internet):

 الويب (Web):المؤلف أو الهيئة المالكة للموقع، عنوان الموضوع الصفحة بخط مميز وثخين، تاريخ التصفح، عنوان الموقع في الانترنت كاملا كما ورد في مستعرض الانترنت (دون كتابة نقطة النهاية) ؛

 البريد الالكتروني (E-mail):المرسل أو الهيئة المرسلة للبريد الالكتروني، عنوان الموضوع الرسالة بخط مميز وثخين، تاريخ الرسالة، عنوان البريد الالكتروني المستقبل للرسالة (دون كتابة نقط النهاية) .